New Arabian Nights Palace

Лицензия в газете

22/12/2006 CRÓNICA DESDE EL CAIRO // KIM AMOR

Фати и Ахмед - два мужчины с хорошим обонянием. Они управляют магазином духов на проспекте Faysal, не далеко от пирамид Гизы, в Каире. Они занимаются этим делом несколько лет. В их магазине, Дворце Духов Ночей Аравии, название говорит само за себя, они имеют сотни ароматических эссенций для наслаждения туристов. Эссенции отдыхают в бутылках из стекла с его именем, написанным арабской вязью. Список длинный. Есть ароматы на любой вкус.

Два торговца-парфюмера предлагают как ароматические эссенции, извлеченные из единственного цветка, как жасмина, гардении или нарцисса, до цветочных композиций, состоящих более чем из 10 различных цветов. На первый взгляд, привлекают внимание духи, которые носят имя королев Египта, как Cleopatra или Nefertiti, или фараона Tutankamón. Эти названия не только стратегия маркетинга. Это способ напоминать иностранцам, что духи родились в Египте тысячи лет назад.

" Здесь все натуральное, чистые ароматические эссенции, извлеченные методом холодного отжима из лепестков цветка ", проясняет Фати, пока он размещает в столе несколько флаконов. " Первое, что я спрашиваю у клиентов, - название духов или композиции, которую они обычно используют. Так я предполагаю имя продукта, который больше понравится моему посетителю ", добавляет он. И, сев напротив, он торжественно открывает каждую бутылку. Нет спешки. Нравится опытному мудрецу подробно объяснять свойства каждого аромата.

Сначала он наносит каплю эссенции цветка лотоса на прямую руку посетителя. " Это цветок правителей Египта, наиболее популярный в эпоху фараонов и звезда нашего дела ", уверяет он. После, на другой руке он делает то же самое с одной из композиций Chanel, состоящей из эссенций пяти цветов, имена которых он отказывается раскрывать. " Это большой секрет ".

Но истинный эликсир любви представляет собой композиция с именем «Секрет Пустыни» ("Secret of the Desert"), благоухание, которого изменяется на коже каждые пять минут. " Он для женщины и его аромат производит в мужчинах эффект сходный с viagra ", шепчет парфюмер. Как он проясняет, магический эффект случается начиная с полночи. " Женщина должна нанести по капле за каждым ухом. Два или более здесь - указывает на грудь - и пятую, на любое место по своему желанию ", говорит он чем вызывает оглушительный взрыв женского смеха.

Ахмед, который во всем соглашается с ним, между смехом, проясняет, что эссенции происходят из полей цветов Фаюн, на юге Каира, и из Дельты Нила, на севере. ", чтобы произвести 50 граммов необходимо использовать более 5.000 лепестков ", проясняет он. " можно перемешивать эссенцию со спиртом. Пропорция – один к девяти, если вы желаете получить духи, или один к четырнадцати, если вы желаете получить парфюм (« eau de perfume "). Такие магазины как Фати и Ахмед существуют десятками в Каире, но этот магазин отличается тем, что его хозяева, оба, эксперты в благоухание страны Нила.

В конце визита, благоухая несколькими ароматами, которые смешались в один, неотделимый друг от друга. Стоя с коробочкой духов в руке и в преддверии того, чтобы выйти на улицу, Фати добавляет: " Я рассказал Вам секрет «Секрета Пустыни». Я уверен, что вы возвратитесь, чтобы купить большой флакон ". Тот, кто не узнал чувство юмора египтян, не знает, что он имеет в виду.

Перевод с испанского Olga Sanders